1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Följande program innehåller starkt språk.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Eh, du är fri att komma och gå som du vill.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Grön för gå, röd för nr. Sånt.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
Det är snarare ett problem med aktieägarna.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Pengar. Mr Pym, jag är på topp.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
Jag har hävstångseffekt. Jag kommer att vara där i morgon.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
(GRUNNAR)(GRUNNAR) Naloxon. Sjukdomar och botemedel, va?

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,360
(TALAR ITALIENSKA):

9
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
Är det på riktigt? Möt mig i Rom så ska jag berätta allt för dig.

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"Pratar jag med Alfie Bird?" Om du någonsin är i London,

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
kom gärna förbi så visar jag mina filer.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Det är en slags dagbok. Jag har gömt det här, i Rom.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
Du har gjort det själv, min vän.

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Mr Bird? Har du någonstans att bo? Kan du ta mig dit?

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Din dagbok är ett pussel.

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Har du inte avkodat det ännu? "En kod till att knäcka.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Fem sidor till att läsa.'

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
'Jag behöver att du hittar en man som heter Jensen.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
Jag behöver att du skaffar lite av hans DNA åt mig.'

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
(FOLK CHATTER)

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
(MUSIKEN SPELAS SVAGT VIA HÖGTALARE)

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Etta! Ah.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Tack för att du kom!

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
Du ser bra ut, Alfie! Åh, tack.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
(SKRATTAR)

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
(suckar) Så,

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
hur går det med romanen?

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
Bra! Klart det?

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Nästan.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,320
Jag har funderat på om jag inte kanske borde omarbeta det lite.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Gör det mer av en ung vuxen typ.

32
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
Förnuftigt. Det finns en stor marknad där.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Det är där pengarna finns. Bra med dig.

34
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Jag har också funderat på att jag kanske skulle kunna gå in på spökskrivande.

35
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
Du vet, kändisbiografier, idrottsmän, popstjärnor, vad inte.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Jag menar att jag skrev tillräckligt många profiler förr i tiden.

37
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
T-De var bra profiler. (SKRATTAR)

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Det var de bra profilerna som fick dig i trubbel.

39
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
För strängt taget var inte alla bra bitar dina.

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
Jag måste gå förbi det, Etta.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
Jag måste.

42
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Så jag har tänkt, ja, hur är det med det här?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Jag skriver en mea culpa.

44
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Alfie- Nej. Nej. Nej. Ärligt talat.

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Jag äger den. Jag var under press.

46
00:02:18,120 --> 00:02:21,720
Jag tog genvägar... Du plagierade och du ljög.

47
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
jag förstärkte.

48
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
För jag lämnade in fyra våningar om dagen,

49
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
Jag hann inte kolla varenda faktamolekyl.

50
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Eller skriv alla dina egna ord. Fyra våningar om dagen, Etta.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Tycker du att det har blivit bättre sedan du lämnade?

52
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
Det är en döende industri.

53
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Förutom att allt jag någonsin velat göra var att bli journalist.

54
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
OK. Lyssna. Så jag har faktiskt en historia.

55
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
(suckar) En verklig, verklig historia.

56
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Åh, kom igen, Alfie. Allvarligt. OK.

57
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
(ANDAS IN HVART)

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Så det är den här saken. Nio hästar.

59
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
(ANDAS SKAKA) Det är som att lösa ett onlinemysterium.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Ett pussel.

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Som Crystal Maze. Men... Men på riktigt.

62
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
Och massiv. Men ehm...

63
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
halvhemlig. Som, kontrakulturell woo-woo.

64
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Och det är jävligt häftigt. Världens bästa vilja.

65
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
Så vad? Många tror att det är ett rekryteringsverktyg.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
För? KGB. CIA.

67
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Kanske någon snäll ehm... Konspirationsgrej av frimurartyp.

68
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Vilka människor? Vad, "vilka människor" vad?

69
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Vad tycker folk om detta?

70
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Internetmänniskor. Det är härsken som denna

71
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
som dödade tidningar i första hand, vet du det?

72
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
Det ligger något i det här, Etta. En kvinna saknas.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
OK.

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Vilken kvinna? Iris något.

75
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Och under vilka omständigheter är hon försvunnen?

76
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
Hon löste det! Nio hästar.

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Och? Försvann.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
När? Någon gång. Var? Är hon?

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Försvann hon från? Oklar.

80
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Så... vad är historien? Vad hände med henne och varför? Det är det!

81
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
Ser du det inte? Vem vet i princip ens?

82
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
Allvarligt, Alfie. Du är ett bra ägg.

83
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Men om du bara vill ha bondklick och kalla det journalistik,

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
varsågod, gör det. Lev länge och blomstra.

85
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Och när du är rik, på grund av dina klick,

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
och du bevisar att whatshername mördades av Vatikanen

87
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
för att hon bär på Bill Gates antikrist kärleksbarn,

88
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
du kan köra förbi mitt hus i din Aston Martin,

89
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
kasta pengar från fönstren

90
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
och skratta åt vart min journalistiska integritet tog mig.

91
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Men det du inte får är ett jobb på vilken tidning jag jobbar med.

92
00:04:33,840 --> 00:04:37,320
Inte någonsin igen. Inte om jag har något att säga till om i frågan.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Jag är Alfie Bird.

94
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
(suckar)

95
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
Jag är Alfie. Alfie Bird.

96
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
(ANDAS DJUPPT)

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,480
(ANDAS SKAKA)

98
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Det här är fem minuter till midnatt.

99
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Skit. (SNIFFLAR)

100
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Det här är fem sekunder till midnatt. (STÖN)

101
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Kom igen, Alfie. (ANDAS RAFT) Blugh!

102
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Jag heter Alfie Bird.

103
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Det här är två sekunder till midnatt.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,520


105
00:05:28,960 --> 00:05:32,600


106
00:05:32,640 --> 00:05:34,680


107
00:05:34,720 --> 00:05:39,840


108
00:05:39,880 --> 00:05:44,600


109
00:05:45,920 --> 00:05:50,760


110
00:05:53,520 --> 00:05:58,600


111
00:05:59,800 --> 00:06:02,840


112
00:06:04,440 --> 00:06:07,720


113
00:06:07,760 --> 00:06:10,160


114
00:06:10,200 --> 00:06:15,240


115
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Alfie... Alfie, om du fortfarande kan höra mig, dra i örsnibben.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Okej, lyssna. Jag vet att du är rädd.

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
(VIA HÖRSTYCKE): Lita på mig, jag behöver den boken.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Jag bryr mig inte om vad jag måste göra för att få tillbaka den.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Alfie, om du förstår mig, ge mig bara en signal. Vilken signal som helst.

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Något.

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Ta inte den boken!

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
(suckar)

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
(DÄCKSKRIK)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
(TALAR ITALIENSKA):

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, tvinga mig inte att göra det här.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Knulla.

127
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
(ITALISKT TALAR ITALIENSKA) (ÅRSÖKARE UPRÅKER PÅ ITALIENSKA)

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Här, vi är... Vi är nästan där.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
(HONA TUTA)

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
(HORNS TUTA)

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
(TELEFONKLICK)

132
00:08:10,960 --> 00:08:15,000


133
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
(MOBILA BUZZS OCH KJÄMPOR)

134
00:08:17,120 --> 00:08:19,880
(MUSIKEN FORTSÄTTER PÅ HÖGTALARE)

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
(LINJE RINGER)

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
(PILLER SKRAMLA)

137
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
(MÄNNISKA CHATTER) (MUSIKEN SPELAS SVAGT PÅ HÖGTALARE)

138
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
("Addo Staje av J Lord SPELAR VIA HÖGTALARE I NÄRHETEN)

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,960


140
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
(MUSIKEN FORTSÄTTER PÅ HÖGTALARE)

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
(ANDAS RAFT)

142
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(METALLICKLUNK)

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
(suckar)

144
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
(KAMMAR KLARTAR) (SUCKAR)

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
(VATTEN RINNAR)

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
(MUSIKEN FORTSÄTTER SVAGT I NÄRHETEN)

147
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
(suckar)

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
(ELBRUMMAR)

149
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
(SYSTEMET PIPAR OCH KLICK) (LYFTDÖRRAR STÄNGS)

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
(LIFTDÖRRAR ÖPPNA)

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
(SYSTEMPIPNING OCH KLOCKOR)

152
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
(SYSTEMET PIPPAR OCH SUMMAR)

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
(SYSTEMET PIPPAR OCH SUMMAR)

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
(SYSTEMET PIPPAR OCH SUMMAR)

155
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
(SYSTEMPIPNING OCH KLOCKOR) (LÅS SLÅR)

156
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
(SYSTEMPIPNING OCH KLOCKOR) (LÅS SLÅR)

157
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Förlåt.

158
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Planerar bara min flykt.

159
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
Det var ett skämt! Jag skämtade!

160
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
OK. Men det vet de inte.

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
De är inte bra på att upptäcka sarkasm.

162
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
OK? Vem morddrönaren eller...

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,400
Meski. Hur mår din näsa för sarkasm?

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Mycket fattigt. Skulle du ha något emot att förklara det för Joy för mig?

165
00:13:06,760 --> 00:13:11,120
Inte alls. Joy, min näsa för sarkasm är väldigt dålig.

166
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Gud, det måste vara hemskt(!) Inte riktigt. Jag har det bra.

167
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
OK. Så jag vet att du inte försökte fly.

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Men bara för argumentets skull,

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
säg att du var- Ja. Men det var jag inte.

170
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Ja, jag vet! Men säg var,

171
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
du kan verkligen, verkligen inte.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
OK? Verkligen, verkligen. Behaga.

173
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Duh.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Bra! Excellent.

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Var bara försiktig med antifrasen.

176
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Du verkar inte vara dig själv idag.

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Hur skulle du veta det?

178
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Jo, för att jag tror att jag känner dig tillräckligt bra för att veta.

179
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Har hon ringt än? Om att byta ut mig mot dagboken?

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Inte än, nej.

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Jag tror att jag faktiskt kan vara lite rädd att hon inte ska ringa.

182
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
Hon ringer. Förutom att du sa att hon inte skulle göra det.

183
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Ja, och då sa du att hon skulle göra det.

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Tänk om jag hade fel? Det tror jag inte att du var.

185
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Jag tyckte du gjorde ett mycket övertygande argument.

186
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Ja, för att han sa att han... klippte av mig handen.

187
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
Vad? Vem sa... Vem sa vad?

188
00:14:09,720 --> 00:14:14,440
Den snuten som ringde igår. Åh, herregud, Joy! Vad är du? En fladdermus?

189
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Eh, okej, titta.

190
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
Det var helt, ehm...

191
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
Han... Han sa det bara för att skrämma mig. OK?

192
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Rent spel. Verkade fungera.

193
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Fan ja! Men bara för en minut, okej?

194
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
Joy, ingen kommer att skära av någons hand,

195
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
okej? Korsa mitt hjärta och hoppas att dö.

196
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Vänd dig om, rör vid marken.

197
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Vad?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Vänd dig om och rör vid marken. Varför?

199
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
(SKITAR) Åh, är du sarkastisk nu? Är detta en ironi? Nej.

200
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Jag är verkligen förvirrad.

201
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
Vad betyder det? Det är i folklore eller något, eller hur?

202
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Det är en lekplatsgrej när du...

203
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
(suckar)

204
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Inget av detta betyder något för dig, eller hur?

205
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Hur kunde det?

206
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Ingen säger något till mig.

207
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Vad?

208
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
OK.

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Får du svindel?

210
00:15:16,440 --> 00:15:19,760
Nej. Varför?

211
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
(KLICKER TUNGA) För han ger folk svindel ibland.

212
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Kan du spela Minecraft på den?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Vad är det med din generation och uppriktighet?

214
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Vet inte. (SNIFFLAR)

215
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
Hon var också rädd.

216
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
Vem var det? Fröken Brook. Iris.

217
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Hon sa att vi kallade honom Charlie för att förminska honom.

218
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
För att han skrämde oss. Hon hade nog rätt

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
eller hur?

220
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Tja, jag vet inte om rädd.

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Jag vet att han får mig att känna mig konstig.

222
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
På ett slags Clarkes tredje lag.

223
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Jag vet inte vad det betyder.

224
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
"All tillräckligt avancerad teknik går inte att skilja från magi."

225
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Vi vet inte ens omfattningen av det. Inte än.

226
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Vi vet att han kan simulera molekylära strukturer

227
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
och reaktioner med svindlande hastighet och precision.

228
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Han kan bota cancer imorgon.

229
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Bota demens.

230
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Bota allt.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Kan mildra klimatförändringarna.

232
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Kanske till och med avsluta det.

233
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Han kunde låta oss skala av världens yta

234
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
och se vad som finns under.

235
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Men han...

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
Det...

237
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Den sover, eller hur? Ja

238
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Och du kan inte väcka den.

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Inte utan lösenordet.

240
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Vilket är vad du behövde från Miss Brook. Det stämmer.

241
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Iris.

242
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
Vad är hon så rädd för?

243
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Ingenting.

244
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Fantasmer. Hobgoblins.

245
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
En galen mans vanföreställningar.

246
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Vadå, den där killen på vinden?

247
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Beardy one och vad inte?

248
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Ja. Den killen, Jensen.

249
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Jag såg honom.

250
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Åh, ja. Genom fönstret i morse.

251
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
När jag inte flydde. OK.

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Kan jag träffa honom?

253
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Varför skulle du vilja göra det?

254
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
Han gjorde Charlie Baked Potatis. Varför skulle jag inte göra det?

255
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Stor potatis. Exakt.

256
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Jag önskar att du kunde träffa honom. Det gör jag verkligen.

257
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
Åtminstone önskar jag att du kunde träffa mannen som han brukade vara.

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Men vad han är nu...

259
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Vad är kvar av honom...

260
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Det som är kvar av honom är väldigt, väldigt farligt.

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Så nej, du kan inte träffa honom.

262
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Vad hände med honom?

263
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
(ANDAS IN HVART)

264
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Allt han gjorde var att tänka.

265
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Och galenskap...

266
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
..tänker förbi den punkt där tänkandet börjar göra ont.

267
00:18:36,843 --> 00:18:38,600
(FORDONSHONA TUTA)

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Okej, här är det.

269
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Det här tar inte lång tid.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,360
(LÅS KLICK)

271
00:18:56,400 --> 00:19:00,160
(DÄCKSKRITER) (HORN BLARES) (FÖREN SKRÄPER PÅ ITALIENSKA)

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
(TELEFONKLICK)

273
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
(MOPED MOTOR VARVS)

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
(KNAPPAR PIPAR)

275
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
(MOPEDMOTOR STOPPAR) (METALLISK KLACK)

276
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
(ITALIENSK MUSIK SPELAS VIA HÖGTALARE)

277
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
(STÖNANDE)

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
(STÖN)

279
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
(ANDAS TUNGT) (STÖN)

280
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(ANDAS TUNGT)

281
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
(dämpad stönande)

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
(GRUNNAR)

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
(GRUNNAR)

284
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
(STÖNANDE)

285
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
(TYST): Jävla skit!

286
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Vem kommer? (LÅS KLICK)

287
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
(PAR CHATTAR)

288
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
(MOBILRINGAR OCH BUZZZER)

289
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
(LÅS KLICK) (DÖRREN ÖPPAS)

290
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Det här är det.

291
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
(NYCKELJANGLE)

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
(DÖRREN STÄNGS)

293
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
(GOLVKNIKAR) (BRYTARE KLICKA)

294
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Nåväl, här är vi.

295
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Kan jag bjuda dig på en kaffe? Nej tack.

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Åh, snälla... Ah. Ledsen.

297
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Inte Cindy.

298
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Hon är väldigt dyr. (SKRATTAR)

299
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Självklart. Ledsen.

300
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Det här är en trevlig plats.

301
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Tja, när man är i Rom. (SKRATTAR)

302
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
Jag är i Rom. Jag har ett rum på Ibis. Polisens lön.

303
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Skulle du vilja sitta ner? känn dig som hemma.

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Ja. Tack.

305
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Så! Vad tar dig till Rom?

306
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
Kolsyrat vatten? Jag mår bra, tack.

307
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Det finns en minibar! Verkligen.

308
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Ah, om du är säker.

309
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
(ANDAS IN SNABBT) (VISKAR): Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan!

310
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
(suckar)

311
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Var är du, Alfie?

312
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
Var är du?

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Var är du, var är du, var är du?

314
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Femte våningen.

315
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Femte.

316
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
(suckar)

317
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
(LIFT WHIRRS)

318
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
(ANDAS TUNGT)

319
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Så, är det här första gången du är i Rom?

320
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Det är det!

321
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
Är du här ensam eller...

322
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Helt ensam. Sorgset.

323
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
För jobbet? Nej. Nej, nej, nej. Bara för skojs skull.

324
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Sightseeing, resten av det. Dolce vita.

325
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
Men all denna utrustning? Åh, det är en vanans kraft, verkligen.

326
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
För säkerhets skull. (SKITAR) Nyheter sover aldrig!

327
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Jag förstår. (suckar) Men åh, mina dagar!

328
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Vem... Vem bryr sig om jobbet?

329
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
Rom är fantastiskt! Det finns så mycket historia.

330
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Vet du, bokstavligen på varje hörn! Har du sett Colosseum?

331
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
(KLOCKAN KLARTAR PÅ AVSTÅND) Visst har du det.

332
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
Ingen anledning att vara nervös. Jag är inte nervös. Jag är engelsk. (skrattar)

333
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
(DÖRREN SNARAR)

334
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Alfie.

335
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Har du haft många affärer med polisen genom åren?

336
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Nej. Nej. Nej. Eh, inte riktigt. jag är mycket...

337
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
alldeles för tråkigt för det. jag menar,

338
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
fortkörningsböter och allt det där. Och, ehm...

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
Min-min cykel blev stulen den här gången, fan. (SKRATTAR)

340
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Men ja. Det är det, verkligen.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Men det är klart för mig att du är en man med känslomässig intelligens.

342
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Tack. Jag hoppas det.

343
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Så jag undrar om du kan gissa...

344
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
det en polis hatar mer än något annat.

345
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Pappersarbete, kanske? Naturligtvis.

346
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
Ingen gillar pappersarbete, eller hur?

347
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
Men det vi hatar är människor som dödar poliser.

348
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Rätt. Naturligtvis.

349
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Får jag visa dig något? Absolut.

350
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
(KLOCKA TICKAR)

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
(suckar)

352
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Det här är min gode vän, Teo.

353
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Det här är hans fru, Carlotta.

354
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Deras små flickor.

355
00:26:04,160 --> 00:26:08,560
De är lite äldre nu. Det här är förra sommaren. Åh.

356
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Och Teo. Här vandrar han.

357
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Han mördades av din vän, Iris Nixon.

358
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
(ANDAS SKAKA)

359
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Tja, "vän" är inte riktigt ordet jag skulle använda.

360
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Hon är mer ämne, för att vara rättvis.

361
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
Jag tror att han var... Det är OK att säga "jävla"?

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Jag tror nog att det är bra, ja.

363
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Tack. Min engelska är inte- Det är väldigt bra. Bättre än min!

364
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Tack. Han jävlade henne.

365
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Och nu är han död.

366
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Jag tror kanske FÖR ATT han knullade henne.

367
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Så...

368
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
Det jag undrar, Alfie, är...

369
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
varför sa du till mig att du var i London,

370
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
när du egentligen var i Rom? Eh...

371
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Jag menar, sa jag det? Jag trodde inte att jag gjorde det.

372
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Jag tror att du förmodligen antog.

373
00:27:05,880 --> 00:27:07,960
Åh, du kanske har rätt.

374
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Jag kanske bara hörde det jag ville höra.

375
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
Men, um...

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..här är du, eller hur?

377
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
I Rom?

378
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Med all din utrustning?

379
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Kommer du på en... sista minuten-biljett?

380
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Att bo i en...

381
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
sista minuten, exklusiv lägenhet som du inte har råd med...

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
eftersom alla billiga redan var bokade?

383
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Så... varför brådskande, Alfie?

384
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
En fråga till till dig, okej? OK.

385
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
Kan du föreställa dig vilka poliser hatar lika mycket som människor

386
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
vem mördar poliser?

387
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Kanske ännu mer? (ANDAS SKACKLIGT) Nej.

388
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Vi hatar människor som medvetet ger hjälp

389
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
till människor som mördar poliser.

390
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
(ANDAS SKAKA)

391
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
Jag kan få problem för att visa dig detta. Men, um...

392
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
(ZIP ÖPPAS)

393
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Jag tycker att du borde förstå vad du sysslar med här.

394
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Det här är Teo.

395
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
(STÖN)

396
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Och de här bitarna här...

397
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..de var två detektiver från Rom.

398
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
(suckar) Det här här borta...

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
..det är ett ansikte.

400
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
(ELSKAR)

401
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
(ELSKAR)

402
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
(FOTO DUNS)

403
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Hon berättade inte något av det här, eller hur?

404
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Hon berättade inte att hon gick till Teo för att få hjälp.

405
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
Att han den morgonen vaknade som pappa till två unga flickor.

406
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Slutade det som 6'2" kött på smuts.

407
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
För det är vad hon gör. Hon manipulerar bra människor...

408
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
..anständiga människor, att hjälpa henne.

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
(ELSKAR)

410
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Alfie...

411
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
..Jag tycker att du är en anständig person.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Jag tycker att du är en bra person.

413
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Vad bad hon dig göra?

414
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
(MUMMAR): Gör det inte, Alfie. Alfie.

415
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Du måste bestämma vilken sida du är på här.

416
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
Och jag menar inte i termer av lag och ordning.

417
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Jag menar när det gäller din personliga säkerhet.

418
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
För fyra poliser är döda.

419
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Och om du väljer fel sida i en sådan kamp,

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
hur tror du att det slutar för dig?

421
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
(ANDAS SKAKA)

422
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
Jag vill ha rättigheterna till historien.

423
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Exklusiv.

424
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Alla mina. Alltihop. Du håller mig i slingan.

425
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Du pratar inte med någon annan. Du är min exklusiva källa.

426
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Ge mig allt du har.

427
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Vad det än krävs.

428
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
Hon tvingade mig att stjäla det här från ett bibliotek.

429
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Hon är besatt av den här boken.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Jag vet inte varför.

431
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
(GASPS) (GASPS)(GROANS)

432
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
(GRUNNAR) (ANDAS RAFT)

433
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
Rör dig inte!

434
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
(ANDAS SKACKLIGT) Argh. Jävla Judas!

435
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
Är... Är hon...? Herregud, du har dödat henne.

436
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
(MOPEDS APPROACH) (MÄN TALAR ITALIENSKA) Någon vet att jag är här.

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Vi måste gå nu!

438
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
Jag är ingen Judas.

439
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Bra. Låt oss gå. Jag spelade för tiden.

440
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
OK. Ja. Jag visste att du skulle komma.

441
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Jag-jag lämnade den blodiga dörren olåst!

442
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
Jag är ingen Judas.

443
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Och tråkigt att du ens sa det.

444
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Bollocks till dig. En massiv, fet påse med bullocks. Du töntig.

445
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Du gjorde bara bokstavligen in någon, mitt framför mitt ansikte,

446
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
som om du smörade rostat bröd. Så varför skulle jag någonsin, någonsin hjälpa dig nu?

447
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Bollocks till dig. Skaffa lite annan sav som hjälper dig.

448
00:31:30,800 --> 00:31:35,240
Någon annan pillock som kommer att slösa bort pengarna som hans nan lämnade honom på en Airbnb,

449
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
för dig att bara... göra någon in.

450
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
Hon är faktiskt... riktigt trevlig, faktiskt.

451
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
Åh... (ANDAS RAFT)

452
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
(FORDON NÄRMAR sig)

453
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Shit!

454
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
(KNAPPKLICK) (MOTORN STÄNGS AV)

455
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
OK. Vad händer?

456
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Det visar sig att jag dödade henne för tidigt.

457
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Vi behöver henne levande för att få oss härifrån.

458
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Så vad gör du för att göra? Avliva henne?

459
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Det är Naloxone.

460
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
De använder det för att behandla överdoser.

461
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
(SPRUTA KLAMLAR)

462
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
(VISKAR): Kom igen, kom igen, kom igen.(MOTORVARVS)

463
00:32:53,480 --> 00:32:55,920
(FORDON NÄRMAR sig)

464
00:33:37,521 --> 00:33:39,720
("Miserere mei, Deus" av Allegri SPELAR I RUM)

465
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
(MUSIKSÄNDNING VIA HÖGTALARE)

466
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
(MUSIK STOPP)

467
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
(LÖPBVARN SOMRA)

468
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Okej, hon är på väg.

469
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Vi har lämnat dörrarna olåsta.

470
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
(SYSTEMET PIPAR OCH KLICKAR) Hon är på väg till övervåningen,

471
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
ha tålamod.

472
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Hon går in i Jensens svit.

473
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Låt oss se vad hon hittar på.

474
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
(ÄNGELMUSIK)

475
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
(ANDAS SKAKA)

476
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Flytta drönarna. Ögon på Jensens svit, overheadpass.

477
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
(LÖBBAND SLÅS)

478
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
(PANTAR)

479
00:37:55,280 --> 00:37:58,440
Hej! Kan du ta det här?

480
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Alla... vänta.

481
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Skit.

482
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
Vem är du?

483
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Um... Joy.

484
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Jag är Jensen.

485
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Det är trevligt att träffa dig.

486
00:38:46,800 --> 00:38:49,480
Skulle... W-Vill du ha lite vatten?

487
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Åh, nej, verkligen. Jag borde börja.

488
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
Det finns juice. De insisterar på att ge juice. Jag är verkligen ledsen.

489
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
Jag vet. Jag borde inte. Jag... Ta...

490
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Jag är ledsen, jag visste inte att detta faktiskt var någons rum.

491
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
Dörren var öppen. Jag har inte varit här på länge, verkligen.

492
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Åh, "lång tid".

493
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
(skrattar lågt)

494
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Det finns inget som heter tid.

495
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
"Någon skillnad mellan tidigare,

496
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
nutid och framtid är bara en envist ihållande illusion."

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Ledsen? (SKITAR) Vet du vem som sa det?

498
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Albert Einstein.

499
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Har någon skickat hit dig?

500
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
(SKRÄNKAR) Nej! Inga! jag bara...

501
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Nej, jag bara...

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Det är okej.

503
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Ja. Ja. (ANDAS IN HVERT) Ja, det gjorde de.

504
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
Förlåt, ja. Ledsen.

505
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Och det skulle vara Iris, förväntar jag mig.

506
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Japp.

507
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Hon är väldigt smart.

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
Ja.

509
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Det finns så mycket hon vill veta.

510
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Ja. Hur mycket berättade hon för dig om enheten?

511
00:40:07,840 --> 00:40:11,080
Inte mycket, Cameron sa några ord.

512
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Men... (suckar) ..det var inte riktigt ord jag förstod.

513
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
Jag vet att du uppfann det. Nej då. Inte alls.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
Åh. Ledsen. Jag trodde att Cameron sa...

515
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Ja. Det gjorde han förmodligen men...

516
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
han tycker om att tro att det är sant.

517
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Men jag är inte smart nog att ha "uppfunnit" det.

518
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Och jag är inte säker på att någon är det.

519
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Jag... Jag byggde det... Jag byggde det säkert.

520
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Men enheten var en egen uppfinning.

521
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
Vad betyder det?

522
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Jag menar att det kom till mig som ett minne.

523
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
Förutom kanske ett minne av framtiden.

524
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Eftersom "tidsframtid ryms i förflutna tid

525
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
och tid förflutna i tid framtid."

526
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
Ja. Jag förväntar mig att det bara fungerar om du kan dikten.

527
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
(SKITAR) Jag kan inte dikten.

528
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Åh, men det är en fantastisk dikt av en mycket orolig man.

529
00:40:57,360 --> 00:40:59,240
Um...

530
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Men Einstein och den här poeten säger samma sak,

531
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
uttrycker samma sanning.

532
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
Vilket är att fysikens lagar är symmetriska och reversibla.

533
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
Reglerna är desamma oavsett om tiden går framåt eller bakåt.

534
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
All tid är en.

535
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Så jag tänker på enheten som en slags rekursiv kausal loop.

536
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Den skapade sig själv.

537
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
Stövlade in sig själv från ingenting.

538
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.

539
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Och jag var som dess... kompositör.

540
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Som att jag transkriberade en melodi.

541
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Nej, jag vet vad du menar.

542
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
Jag känner så ibland. När jag skriver musik.

543
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Skriver du musik? Bara lite, ja.

544
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Men vissa dagar känns det som...

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,720
.."Jag skriver faktiskt inte det här".

546
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
Det finns redan där ute,

547
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
bara ta tag i något. Då förstår du.

548
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Hur länge har du varit ensam här?

549
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Åh, lyckligtvis finns det inget som heter tid.

550
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
Annars skulle jag bli frestad att säga något i stil med "Det...

551
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
känns som en evighet."

552
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
Vem var den sista personen du pratade med?

553
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris får aldrig veta vad hon vill veta, Joy.

554
00:42:29,160 --> 00:42:33,440
Charlie får inte vakna.

555
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Varför inte?

556
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
(DÖRRAR SLAMSER ÖPPNA I NÄRHETEN)

557
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
För det är väldigt farligt. Hur?

558
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Får inte vakna. Får inte vakna.

559
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
(DÖRREN ÖPPNAS) (VAKTEN ROKER)(MUMLAR)

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,240
(TASER KNÄSTER) (STUNANDE)

561
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
Nej! Inga! Meski! Nej.

562
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Meski!(STÖNANDE)Nej. Nej. Nej. Kom igen.

563
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
(DÖRREN ÖPPAS)

564
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Vad tycker du? Jag tycker vad du tycker.

565
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Vad tycker jag?

566
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
Du tycker att det var en bra idé att lämna dörren

567
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
av Jensens rum öppet, för du ville veta om hon skulle gå in.

568
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Och hon gick in. Så nu vet du det.

569
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Och vad tror jag mer?

570
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
Det, med tanke på den specifika varning du gav henne om att inte gå in...

571
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
..hon kunde bara ha gjort det för att Iris Nixon sa åt henne att göra det.

572
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
Vet jag varför Iris sa åt henne att göra det?

573
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Inte än.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
Men det säger oss att

575
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
om Iris är villig att gå så långt

576
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
att få Joy tillbaka till henne...

577
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
..hon gör det inte av en överdriven känsla för flickan.

578
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Så vad tycker jag att vi ska göra?

579
00:43:48,400 --> 00:43:52,080
Du tror, om Joy gör något för Iris,

580
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
det finns ett sätt att använda den kunskapen till din egen fördel.

581
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Det tycker jag.

582
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
För det finns ett sätt att använda det, eller hur?

583
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Ja.

584
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
Det var vad jag tänkte.

585
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
AUTOMATISK RÖST: "Helikopter närmar sig.

586
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Helikopter närmar sig" Han är här.

587
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
(HELIKOPTERDÖRREN ÖPPNAS)

588
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Herr Beck.

589
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Herr Pym, trevligt att sätta ett ansikte åt namnet.

590
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Mm.

591
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
Ser fram emot att träffa denna speciella tjej

592
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
som ska lösa alla våra problem.

593
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
(GRUNNAR)

594
00:45:12,600 --> 00:45:15,200
(SUCKAR) (STÖN)

595
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
(GIFTAR SNÄLT) Åh.

596
00:45:19,920 --> 00:45:22,040
(STAMMERS) Hjälp mig... Hjälp mig få upp henne. Kom igen.

597
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Kom igen nu, ta med henne till soffan.

598
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
(HOSTA) Det är allt.

599
00:45:26,240 --> 00:45:28,000
(GRUNTS) (GRUNTS)

600
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
(ANDAS SNÄLLANDE)

601
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
OK. Lyssna på mig.

602
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Inget av detta är vad du tror att det är.

603
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
Jag dödade inte Teo. Men jag vet vem som gjorde det.

604
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
Mannen som är ansvarig för allt heter Cameron Beck.

605
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Cameron förde också bort Joy Baxter.

606
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Du träffade Joy.

607
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Du vet vilken sårbar ung kvinna hon är. Fy fan.

608
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Lögnare.

609
00:46:08,360 --> 00:46:10,440
(SKRÄPER PÅ ITALIENSKA) (KVINNAN SKRIKER)

610
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Iris...

611
00:46:35,760 --> 00:46:38,680
(ANDAS TUNGT)

612
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
Om du verkligen vill veta vad som hände med Teo,

613
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
Jag behöver hjälp med att få mig härifrĺn.

614
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Upp till dig, Nico.

615
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
Polisen är här.

616
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
(DRAMATISK MUSIK)

617
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky